24.03.2010 16:49
Also, das Dolmetscher Video ist ja schon krass.
Der hat versucht alles irgendwie wörtlich zu übersetzen, hat dann gemerkt, dass es schiefgeht und dann nur noch Fragmente übersetzt, sodass es zum Schluss gar keinen Sinn mehr ergab, den hätte man sich dann wohl sparen können.
Aber bist du dir sicher, Soul, dass man da nichts drübersynchronisiert hat? Kann mir nämlich nicht vorstellen, dass die da beim MDR solche Flachzangen haben.
Edit: Scheint tatsächlich echt zu sein, hab grad im Internet nachgeguckt.
Der hat versucht alles irgendwie wörtlich zu übersetzen, hat dann gemerkt, dass es schiefgeht und dann nur noch Fragmente übersetzt, sodass es zum Schluss gar keinen Sinn mehr ergab, den hätte man sich dann wohl sparen können.
Aber bist du dir sicher, Soul, dass man da nichts drübersynchronisiert hat? Kann mir nämlich nicht vorstellen, dass die da beim MDR solche Flachzangen haben.
Edit: Scheint tatsächlich echt zu sein, hab grad im Internet nachgeguckt.