[Codo]

Ansonsten kann man es auch übersetzen lassen. 

Zwar nicht perfekt, aber zum Verstehen reicht es meist.


Mal etwas Hintegrundstory für Mourose:

S: Thunfisch, heute gibt es Sushi, Baby!
M: Ohne Reis ist es Sashimi. Ich finde es ja nett, dass du teilen möchtest, aber schlepp jetzt bloß nicht wieder einen zwei Meter langen Fisch ins Wohnzimmer.
S:   
RP: Ihr habt es irgendwie mit Japan, oder?
M: Mein Großvater war Japaner. Er war Matrose und nahm meine irische Großmutter mit nach Japan. Beide starben bei einem Unfall als mein Vater noch ein Baby war. Verwandte meiner Großmutter lebten in Polen, und adoptierten ihn. Da lernte er später meine Mutter kennen. Eine Vorfahrin meiner Großmutter wurde angeblich als Hexe verbrannt.
S: Das erklärt so einiges.
M: Ich wünschte, ich hätte sie beide kennen lernen können. Ich habe keine Fotos, gar nichts. Es fühlt sich an, als würde mir ein Teil von mir immer fremd bleiben müssen.
S: Vielleicht ist der Rest deiner Familie auch ein katholisch verseuchter Haufen Arschlöcher, und du projizierst auf deine Großeltern den Wunsch nach Zugehörigkeit, zumal sie tot sind und dich daher nicht mehr verletzen und enttäuschen können.
RP: Alter. Diplomatie ist nicht deine Stärke, oder?
S: Das war nicht diplomatisch?  
M: Schon in Ordnung, genauso ist es. (seufz)
RP: Ähm, hast du keine Angst, dass deine Eltern das hier lesen?
M: Meine Eltern benutzen das Internet nur, um mir einmal im Jahr zu meinem Geburtstag eine E-Mail zu schreiben, wann ich endlich zur Vernunft komme und heirate.
S: